Çeviri: saylan_çu
Noona! Noona!
Hayır!
Kesinlikle kız arkadaşım değil!
Lütfen yanlış anlama.
Onunla öyle bir ilişkim yok.
Ani bir durum oluştu. Bu yüzden geçici süreliğine birlikteyiz.
Durum mu?
Nasıl bir durum?
Şey...
Bunu söylemek pek uygun değil.
Erkek-kadın ilişkisinde söylemesi uygunsuz olan şeyin...
...ne olduğu çok açık değil mi?
Öyle bir şey değil dedim ya.
Yeter Dae Woong.
Söylemesi uygunsuzsa duymama gerek yok.
Nasıl olsa bizim özel bir ilişkimiz yok.
Kız arkadaşın yanlış anlayacak.
Ben gidiyorum.
Noona!
Hepsi senin yüzünden!
Noona!
Noona, Gitme! Noona!
Açıklamamı dinle.
Kaç gündür ne arıyor ne de mesaj atıyorsun.
Böyle bir kızla flört etmekle meşgul olduğun için mi?
Gerçekten çıkmıyoruz.
- O zaman neden birliktesiniz. - Israrla peşimden geliyor!
Birkaç gün önce büyükbabam ile geleceğim hakkında tartıştık.
Biraz rahatlamak istediğim için şehir dışına çıktım.
Orada ona biraz sorun çıkardım.
Bu yüzden beni Seoul'e kadar takip etti.
Yani evden mi kaçtı?
Evden mi kaçtı?
Evet, evden kaçmak denilebilir.
Büyükannesi çok korkunç biri.
Böyle bir kızı nasıl yanında tutarsın?
Gidecek hiçbir yeri ve tanıdığı kimsesi yok.
Ayrıca, gerçekten ona bazı sorunlar çıkardım.
İyi kalpli bir insan olduğunu gördüğü için sana yapışıyor.
Peki, büyükbaban ve halan? Kızmadılar mı?
Ha?
Kızdılar.
Dae Woong...
Bir yerini mi incittin?
Çok acıyor mu?
Önemli bir şey değil.
Benim için endişelenince daha çok kendine benziyorsun.
İncinmeye değer.
Dae Woong. Gerçekten de!
Kız arkadaşını hiç umursamadan çekip gitti. Ne yapıyor bu?
Kız arkadaş...
Çiftleşmek istediği bir arkadaşı anlamına mı geliyor?
Evet, öyle.
O zaman kız arkadaşı olmadığımı söylemesi...
...benimle çiftleşmek istemediği anlamına mı geliyor?
Onunla çiftleşmek istediğim için peşinden gelmedim.
Mi Ho, orada öylece oturamazsın.
Dae Woong'un o Noona ile gitmesine izin mi vereceksin?
Neden ki?
Aslında...
...Dae Woong önceden onu seviyordu.
Herkes onu DaeWoong'un kız arkadaşı olacak sanıyordu.
Kız arkadaşı mı?
O zaman Dae Woong o kızla çiftleşmek mi istiyor?
Olamaz! Bu büyük bir sorun!
Doğru! Eşlerini aldatanlar iyice cezalandırılmalılar!
Pes etmek yok!
Yemek yedin mi? Birlikte yiyelim.
Tamam.
Ama...
Peki o?
O mu?
Yabancılarla yemek yemeyi sevmem.
Öyle mi?
Tamam, anladım.
Gidip onunla konuşurum. Biraz bekle.
Birlikte yemek yiyeceğiz.
Byung Soo'ya söyle sana tavuk alsın.
Tavuk istemez.
Onu seviyor musun?
Ne?
Bundan sana ne?
Onunla çiftleşecek misin?
Çiftleşmek mi?
Dae Woong!
Çabuk ol!
Tamam.
Çiftleşmek mi?
- Neden böyle kaba konuşuyorsun? - İnsanlar da kabalar.
Tavuklar, maymunlar ya da insanlar. Hepimiz aynı besin zincirinde olabiliriz...
...ama insanlar tüm o hayvanlardan farklıdırlar.
Yani...
- ...onunla çiftleşmeyecek misin? - Kim demiş?
İster yaparım ister yapmam. Sana ne?
Beni sevmeye başladın ve şimdi de kıskanıyor musun?
Bir Gumiho da bayağı çok şey önemsiyor.
Seni insan gördüm, önemsedim.
Hatalıymışım, değil mi?
Son lafım yanlıştı. Kendimi cezalandıracağım.
Sırf boncuğum için önemsedim.
Boncuk mu?
- Buradaki mi? - Bu sendeyken...
...enerjisini başka bir kadınla paylaşamazsın.
Boncuğuma zarar verir.
Dae Woong!
Ne yapıyorsun?
Noona, bir dakika bekle!
Enerjini başkasıyla paylaşmak...
...yani birbirinin nefesinde nefes almak...
...böyle bir yakınlık...
Çiftleşmek!
Anladım.
Böyle bir şey olmayacak. Aklımda tutacağım.
Hayır, gitmene izin veremem.
Ona nasıl davrandığını gördüm.
Sadece enerjini değil bütün ruhunu ona verirsin sen.
Gündüz gözüyle yemek yemek...
...nasıl enerji paylaşımı ya da çiftleşmek olarak yorumlanabilir?
Yanında olup göreceğim. Ben de geliyorum.
Olmaz!
Zaten yanlış anladı. Seni nasıl yanımda götüreyim?
- Kesinlikle gelemezsin. - O zaman gitme.
- Gitmekte ısrar ediyorsam? - Israr ediyorsan...
...boncuğumu geri ver.
Onu benden alırsan öleceğimi söylemedin mi?
Şimdi geri mi istiyorsun?
Boncuğumu korumak zorundayım.
- Ölmeme izin mi vereceksin? - Evet.
Gitmekte ısrar ediyorsan ölmen gerekiyor.
Dae Woong!
Onu bırak ve hemen gel!
Dae Woong, ona gitme!
Noona!
Noona! Bekle!
Noona! Beni bekle!
Açıklamama izin ver! Noona!
Noona!
Ne? Buraya kadar peşinden koştum. Beni öldürecek misin?
Onunla gitmedin.
Ölümden bile korkmayıp peşinden koştun ama seni hiçe saydı.
Evet, gerçekten harika.
Beni bekledi bile. O zaman gelemeyeceğimi söyleseydim...
...kesinlikle daha utanç verici olurdu.
Seni beklemesine rağmen gitmeyi düşünmüyordun, değil mi?
Evet, sevdiğim kadın da olsa...
...ölmeyi göze alıp, onunla yemeğe gitmek zorunda değildim. Tamam mı?
Seni kurtarmak için yaptım.
Ölmeni istemediğim için...
...en kıymetli şeyimi, boncuğumu sana verdim.
Neden sadece bana kızmayı biliyorsun?
Şu anda utandığım ve üzüldüğüm için böyle yapıyorum.
O kadar kalbim kırık ki, boncuğun bile onaramaz.
Lütfen bu kadar yakınımda dolaşma. Beni rahat bırak.
Kalbi mi kırık?
Açlıktan ölmek üzereyim.
Ona yemek aldırırsam yine sinirlenir, değil mi?
Yemek almak istemediği için mi böyle?
Açlıktan ölmek üzereyim ama hala yemek almıyor.
Evet, baba.
Dae Woong'un kaldığı yerdeyim.
Eşyalarını toplayıp eve getireceğim.
Aksiyon okulu mu?
Dövüş tekniklerini de öğreten okul mu?
1, 2, 3.
Zıplayın!
Herkes zıplasın!
Zıplayın!
Doğru.
Bu seferki senaryo değişikliği fena değil.
Özellikle...
Evet.
Bu sahne.
Bu sahneyi...
...şimdiden hayal edebiliyorum.
Ay ışığı altında...
...elinde kılıç...
...yere bırakıyor...
...bir dönüş, hayır iki dönüş...
...dikkatli bir şekilde üçüncü dönüşü yapıyor.
Dönüşlerden sonra, nazik bir şekilde yere iniyor.
Kılıcı kadının boynuna doğrultuyor.
Kadın; ''Vücudumdan akan bu sıcak kan...''
Yönetmen Ban.
Evet?
Bu dizinin güzel ve sevgi dolu olması gerekiyor.
Bu biraz fazla değil mi?
Bana bak.
Chow Yun'un silahı ateşleyişini biliyor musun?
Neden böyle gerekti dersin?
Neden iki defa dönüp...
...sonra ateş etti?
Burada hayatın en önemli anlamlarından biri var.
O da nazik olmak.
Bu bir tarzdır. Tarz.
Silahı ateşlerken bile nazik olmak.
Kılıç dövüşü esnasında bile nazik olmak.
Bu yüzden sınıfım gerçek aksiyonu...
...başarmak için uğraşıyor.
Evet.
Ben sizi kanıtlamak için buradayım.
Kendimi değil. Doek Man.
- Evet. - Bugün biraz uç.
Çatı katına nasıl çıkabilirim?
Ter kokusu.
Doek Man.
Çömelmiş kaplan ve saklanmış ejderha gördün değil mi?
Suyun üzerinde yürüyormuş gibi ısınma hareketleri yap.
Anladım.
Başla!
Daha hafif, daha hafif. Tamam.
Havaya kalkıp, 3 kez...
...hafifçe dön ve tamamladıktan sonra sert bir şekilde yere inip...
...aya doğru zıpla.
Tamam. Herkes dikkatini buraya versin.
Şimdi...
Başla!
Doğru. 1, 2, 3!
Affedersiniz. Çatı katına nasıl çıkabilirim?
Olamaz!
İyi misiniz?
Siz...
Kızım bir arkadaşının burada kaldığını söyledi.
İşe bak, sizin yeğeninizmiş.
Dae Woong'un arkadaşı kızınızsa...
...geçen gün alışveriş merkezinde gördüğüm...
...genç bayan kızınız mıydı?
Evet.
Annesi yok.
Onu tek başıma büyüttüm.
Şımartılarak büyüdü.
Kendi başınıza mı?
Yani bekâr mısınız?
Aksiyon okulunun dövüş sanatları yönetmeni olduğunuzu söylemiştiniz, değil mi?
Yüksek reyting alan dizimizin çekimlerini yeni bitirdik.
Şimdi filmim için hazırlık yapıyoruz.
Filminiz tamamlanınca, blogumda reklamını yaparım.
Blog mu?
Evet.
Şiir, müzik ve aşk hakkında mesajlar yazdığım yer.
Şiir, osuruk ve aşk.
Şiir, müzik ve aşk.
Şiir, müzik, aşk.
Özür dilerim, çok kokulu bir hata yaptım.
Böyle söylemeyin. Asıl hataları ben yaptım.
Zaten beni 3 defa kurtardınız.
Derler ki, 3 tesadüf kaderdendir.
Öyleyse, gitmeden önce...
...yeğeninizle keyifli vakit geçirmenizi dilerim.
Aslında bekârmış! Bekârmış! Bekâr!
Yönetmen Ban, hayatımın diğer yarısı!
Kocası var.
Unuttun mu?
Ne?
Dae Woong'un orada kalmasına izin mi vereyim?
Evet, onu zorla getirmemelisin.
Gözüm üstünde olacak.
Her gün onu görmeye gideceğim.
Böyle vazgeçeceğini biliyordum. Ben gidip getiririm.
Olmaz baba! Orada kalmasına izin vermelisin!
Olmaz. Gidelim. Yolu göster.
Baba! Dae Woong'u geri getirirsen hangi bahaneyle onu görmeye giderim?
Ne?
Beni mutlu eden birini bulmak kolay mı sanıyorsun?
Seni mutlu eden mi? Kim?
Ha?
O kadar harika biri mi?
Dae Woong'un birlikte olduğu kızı...
...gerçekten seviyor musun?
Şey...
Oldukça iyi. Gerçekten beğendim.
Gerçekten mi?
Bu yüzden Dae Woong'un biraz daha orada kalmasına izin ver.
Ben her şeyi halledeceğim.
Tamam o zaman. Öyle olsun.
Diyorum ki, gittiğin zaman...
...Dae Woong'un sevdiği mango ve kividen al.
Peki, meyve ve yemiş alırım.
Yönetmen Ban, ne sever?
Min Sook söz dinlemez ve herkesi endişelendiren biridir.
Dae Woong da kötü huylu, başkasına asla müsamaha edemeyen biridir.
Bu kız gerçekten harika birine benziyor.
Resim öyle gerçekçi duruyor ki, daha da çok yemek istiyorum.
Tadı da aynı olsaydı çok daha iyi olurdu.
Yemek istiyorum.
Woong!
Noona, özrümü kabul etmek zorundasın.
Kabul edeceksin, değil mi?
Kabul ettiğini söylemek zorundasın.
Bebeğim benim. Yerim seni!
Alnından ısıralım. Elinden de ısıralım...
Neden kendi çocuğunu yemek istiyor?
Alo?
Seni yemeyeceğim.
O zaman insan etinin tadına bir baksam mı?
Ne yapıyorsun?
Sorun ne?
Otobüsü durdurun!
- Ne yapıyorsun sen? - Ne yapmışım?
- Aç olsan da küçük bir çocuğu yiyemezsin. - Onu yemek istemedim!
Resmen çocuğun elini ısırıyordun!
Hala onu yemek istemediğini mi söylüyorsun?
Sadece annesinin yaptığını yapıyordum.
Bir anne kendi çocuğunu yer mi?
"Bebeğim benim. Yerim seni!"
"Alnından ısıralım." Böyle yaptı!
"Bebeğim..."?
Öyle miydi?
İnsanları yemiyorum demiştim.
Acıksam, bir şey yemem gerekse...
...küçücük bir çocuğu yer miyim? Seni yerim!
Beni mi?
Tamam. Yemeyecektiysen sorun yok.
Senin yüzünden boş yere otobüsten indik.
Paramız da yok.
Cep telefonum.
Kafayı yiyeceğim!
Noona arayabilir. Hemen bulmam lazım.
Otobüs görünmüyor bile.
Senin yüzünden şaşkına döndüm. Telefonum da otobüste kaldı.
Affedersiniz, telefonunuzu kullanabilir miyim?
Affedersiniz. Telefonumu otobüste unuttum da, sizinkini kullanabilir miyim?
Umarım bulan kişi cevap verir.
Buldum!
Öğrenci, gitmem lazım.
Bir kez daha arayayım. Affedersiniz.
Lütfen birisi cevap versin.
A... Alo?
Alo? Alo?
Dae Woong!
Sen Mi Ho musun? Telefona nasıl cevap veriyorsun?
Koştum ve buldum!
- Bunu bulmak için otobüsün peşinden mi koştun? - Evet.
Gerçekten hızlı olduğumu söylememiş miydim?
Evet, çok hızlısın.
Geldi!
Özrünün sadece birazını kabul ediyorum.
Tam zamanında.
Dae Woong.
Bu kez benim sayemde mutlusun, değil mi?
Ha?
Evet, bunu bulduğun için çok mutluyum.
Ama neyin var senin?
Çok hızlı ve çok uzağa koştuğum için böyleyim.
Sen de koştuğun zaman nefessiz kalıp, terliyor musun?
Evet, boncuğum bende olmadığı için böyle oluyor.
Sana vermiştim ya.
O şey senin için çok önemli olmalı.
Önemli olduğunu defalarca kez söyledim.
Defalarca kez anlatsan da göremediğim ya da hissedemediğim bir şeyi nasıl anlayayım?
N... Ne yapıyorsun?
Kıpırdama.
İnanılmaz.
Az önce zamanı ve mekânı çok farklı hissettim.
Sen ve ben gerçekten farklı yaşam şekillerine sahibiz.
En kıymetli şeyim burada.
Ona zarar vermeyeceğine söz vermelisin.
Tamam, söz veriyorum.
Şerefe!
Dae Woong, bir bardak iç. Çabuk gel!
Dae Woong sunbae!
Bu bar çok eğlenceli! Çabuk gel!
Dae Woong! Doğu denizine gideceğiz!
Haydi, birlikte gidelim!
Hayatım tamamen mahvoldu.
O burada olduğu sürece hiçbir şey yapamam.
Noona ile de görüşemiyorum.
Dae Woong.
Dae Woong?
Noona?
Dae Woong.
Ben geldim. Dışarı gel.
Noona!
Bugün ben öyle gidince çok üzüldün, değil mi?
Ben iyiyim.
Burası tehlikeli. Başka bir yere gidelim.
Dae Woong...
Sen... Beni seviyorsun, değil mi?
Noona...
Öyleyse söyle.
İtiraf etmek istiyorum ama...
...ama bunu söylersem elini tutmak isterim.
Seni kucaklamak isterim.
Başka?
Ve sonra...
Ama durumum buna müsaade etmiyor.
Biz... Yapamayız...
Sana yapamazsın demedim mi?
Azıcık bile sabredemedin de hemen çiftleşmek mi istedin?
Bir şeyin tuhaf olduğunu biliyordum.
Sadece çiftleşmek istemekle kalmayıp sözünü de bozdun!
Yapmayacağım, bir daha asla olmayacak!
Kesinlikle yapmayacağım!
Rüyaymış!
Korkudan ölüyordum.
Woong!
Bunlardan 10 tane toplarsan bedavaya alıyorsun, değil mi?
Yerde bir tane buldum.
Birkaç tane daha bulursam gelecek sefere bedavadan yiyebiliriz.
Gidip biraz daha bulacağım.
Onlardan kaç tane toplayıncaya kadar yanımda kalması gerekiyor?
Umarım 30 taneyi geçmez.
Cha Dae Woong, şu Mi Ho'nun nesini seviyor?
Güzel kız.
Güzel mi?
Ama benim gözümde sen çok daha güzelsin.
Bunun ne yararı var? Cha Dae Woong hala Mi Ho'yu seviyor.
Seon Nyeo...
Dae Woong başka bir kadının kocası sayılır.
Çünkü birlikte yaşıyorlar.
Hemen oraya gidip o kızı kovacağım!
Dayan.
Dae Woong'un yarın çok önemli bir seçmesi var.
Sadece 2 gün dayan.
Hemen gidip...
...babamdan Cha Dae Woong'u elemesini isteyeceğim!
Dayan! Dayan.
Dayan!
Dae Woong ancak seçmeleri kazanırsa Mi Ho'ya bakabilir.
Cha Dae Woong'un bu kadar yüzeysel olduğunu bilseydim...
...ben daha önce davranırdım.
Çok zor olacağını düşündüğüm için hiç denemedim bile.
Seon Nyeo, benim üzerimde dene.
Çok kolay biriyimdir.
Parmağını birazcık kıpırdatman bile yeter.
Kafam.
Seon Nyeo, bayılamazsın.
Baban beni öldüresiye dövecek.
Kızımın saçının bir tek teline dokunan...
...bir daha chopstick tutmayı düşünmesin bile.
Zibidi.
Bu meseleye sessiz kalmayacağım.
Bayan! İyi misiniz?
Resmen buradaydı.
Kesinlikle.
Kesinlikle buraya geldi.
Buldum!
9 tane toplamış olmalıyım.
Son bir tane lazım.
O zaman bedava tavuk yiyebiliriz.
Az önce ne gördüm ben?
Şuradan zıpladı...
...ve hiçbir şeye bağlı olmadan buraya uçtu.
Bu... Nasıl olur?
Sonunda hayalini kurduğum gerçek aksiyonu...
...gördüm.
Sonunda hayallerimi gerçekleştirebilen birini gördüm.
Gerçek aksiyonu başarabilen bir kadın.
Yönetmenim...
...gecenin bir yarısı, beyaz elbiseli ve uzun saçlı bir kadın gördüyseniz...
Hayalet gördüğümü mü düşünüyorsun?
Gözlerimin içine bak.
Hayalet görmüş gibi görünüyorlar mı?
Ama giydiği geceliğe benzeyen beyaz elbiseye bakılırsa...
...kesinlikle bu civarlarda yaşıyor olmalı.
9 tane topladım.
10 tane toplamak hiç de kolay değil.
Seçmelerde ne giymeliyim?
Fena değil. Bu da fena değil.
Bu daha iyi sanırım.
Ne yapıyorsun?
Bir yere gideceğim de kıyafet seçiyorum.
Sence bu güzel mi?
- Ben bunu sevdim. - Gerçekten mi?
- Bu güzel mi? - Evet, inek rengi.
İnek rengi mi?
O zaman bu domuz rengi, bu da tavuk rengi mi?
Evet.
İnek, domuz, tavuk.
1 numara, 2 numara, 3 numara.
Ne diye sana soruyorsam.
İnek, domuz ve tavuk olduklarını söylüyorsun.
Bunların hiçbirini giymeyeceğim.
Neden? İnek rengi olanı giy.
Yeşil giyeceğim ki iştahın kabarmasın.
Bu binanın tepesinde demişlerdi.
Burası Depo değil mi?
Havasız ve küçük bir yer olmalı.
Parası bile yok. Nasıl yaşıyor?
Gerçekten.
Seçmeleri mutlaka kazanacağım.
Böylece sana yiyecek yemek alabilirim.
Bu seçmeyi geçmek hayalim ama...
...artık kurtuluşumuz da ona bağlı.
Sana bakmak için elimden geleni yapacağım.
Bu yüzden sen de bana yardımcı olmalısın.
Hayatını ortaya koyup para kazanmaya çalışmak ve...
...başka birini besleyip, önemsemek.
Meğer böyle şeyler söyleyebilecek kapasitesi varmış.
Bu 20 yıldır büyüttüğüm adam değil.
Sevdin galiba.
Yetişkin olmak için ideallerin olmalı Dae Woong.
- Büyüyünce ne olmak istiyorsun? - Büyükbaba, sen çok zenginsin.
Hayatı boyunca yiyip, içip eğlenen biri olmak istiyorum.
Ne?
Öyle mi?
Baba, o daha çok küçük.
Büyüyünce daha iyi anlar.
Cha Dae Woong.
Derslerine girmiyorsun. Neden buraya geldin?
Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Büyükbaba, kocaman arazin yok mu?
- Neden oraya bilardo salonu yaptırmıyorsun? - Ne?!
Sen... Sen...
Baba!
Şu anda asi dönemlerinde.
Bu dönem geçince daha iyi olacak.
Artık ne olman gerektiğini anlıyor olmalısın.
Ne yapmak istiyorsun?
Büyükbaba, benim için bir ajans aç, olur mu?
Ünlü olmak istiyorum.
Beni arayıp ünlü olmak istediğini söyledi.
Bu kartım.
Bir tane de bu sevimli bayan için.
Durmak yok Ajans. CEO, Hahn Min Kwan
Artık adam gibi bir yetişkin olacağına dair hiç umut kalmadı.
Baba...
Ben de bilmiyorum.
Zorluk çekmek istemiyorum. Biran önce başarılı olmak istiyorum.
Büyükbaba, bir sürü paran var.
Bana yardım et.
Zorluk çekmeyi asla düşünmeyen Dae Woong...
Sana yemek ve kıyafet alabilmek için elimden geleni yapacağım.
Peki!
Bir kadınla tanışmak kendini yeniden yoğurmasını sağladı.
Woong.
- Sanırım biri senden bahsediyor. - Benden mi?
Ne diyor?
Dae Woong'da hala umut...
...sorumluluk duygusu ve güvenilir bir yanı varmış.
Kendisiyle gurur duyduruyor.
Gerçekten mi?
O zaman kesinlikle ben değilim. Gidelim.
Mükemmel!
Bugünkü seçmeler için yardımcı oyuncuların profilleri.
Leydi Seol Won'un yardımcı oyunculuğu için Eun Hae In'i bir düşünün.
Onun birçok reklam için yeni bir yatırım olduğunu söylüyorlar.
Yönetmenim.
Yeni birinin başrolü almasına izin vermezsiniz, değil mi?
Gerçek aksiyon.
Hay...
Hayalim.
Neden seçmelerden önce...
...film şirketinin müdürünü bizzat ziyaret etmiyorsun?
Peki...
...başrole kim seçildi?
Ünlü bir star olmalı.
Kim Hee Joong olabilir demişlerdi.
Gerçekten mi?
Senin seçmelerine katılacağın rol de çok önemli.
Yönetmen aksiyon kısımları hakkında çok gergin.
Güçlü ve enerjik olmak zorundasın. Anladın mı?
- Makyajımı füme rengi yapabilir misiniz? - Füme rengi mi?
Tamam, öyle daha iyi görünür. Füme rengi. Tamam.
Çabuk gidelim. Çabuk!
- Bir dakika. - Tamam.
Yönetmen kadın başrol için yeni bir oyuncu mu kullanmayı düşünüyor?
Hayalet falan görmüştür.
Uzun dalgalı saç, beyaz elbise, gerçek aksiyon falan diyor.
Ben de bilmiyorum.
Gidelim.
Müdür Moon, gardırobumda beyaz elbise var mı?
Elbise mi? Elbise hazırlamadık.
Saç şeklimi ve kıyafetlerimi değiştirmek istiyorum.
Tur vapuru.
Geçen sene bu zamanlar, arkadaşlarımla birlikte orada yemek yiyordum.
Gerçekten harikaydı.
Neyin var?
Su...
Çok suyun olduğu yerlerden geçmeyi sevmiyorum.
Boncuğun olmadığı için...
...sudan korktuğunu söylemiştin.
Korkuyorsan boncuğun burada.
Burayı geçene kadar böyle dayan.
Woong...
Çift ne demek?
Neden?
İnsanlar çift olduğumuzu söylüyorlar.
Kim böyle şeyler söyledi?
İyi bir şey değil galiba.
Çok sıcak. Biraz uzaklaş.
Çok sıcak ya.
Yağmur yağsa da hava serinlese.
Böyle açık havada yağmur yağmasını istiyorsan...
- ...önce beni ağlatman gerekir. - Ne?
Açık havada, ben ağladığım için yağmur yağınca...
...''tilki yağmuru'' diyorlar. - Tilki yağmuru mu?
Sanırım bunu daha önce bir yerden duymuştum.
- Sen de ağlıyor musun? - Evet.
Üzülünce ağlıyorum.
Açık havada yağmur yağıyorsa, sebebi üzgün olduğum için ağlıyor olmamdır.
O zaman üzgün olduğun zaman meteorolojiye haber ver de...
...şemsiyemi hazır bulundurayım.
Woong...
Üzülmek üzereyim.
Açlıktan ölüyorum.
Şemsiyem yok. Yağmur yağarsa olmaz.
Gitmeden önce bir şeyler yiyelim.
Bir sürü şey var! Dae Woong!
İnek eti, domuz eti, tavuk eti!
Seçmeler için gideceğimiz ajans yakında.
Yemeğimizi bitirebilirsek tam zamanında gidebiliriz.
Hiçbir şey söylemeden alıyor. O zaman ben de istiyorum!
Olmaz.
Bırak çabuk.
Neden?
Şurayı görüyor musun?
Oraya gidince parasını ödemek zorundasın.
Ya da buna sahip olman lazım. Aksi taktirde alamazsın.
- O zaman bir tane de bana yaptır. - Olmaz.
Hiç kredin yok.
Banka hesabın var mı? Yok. İşin var mı? Yok.
Bu yüzden bunu yaptıramazsın.
O zaman seninkini kullanmama izin ver.
Kullanamazsın. Kredi kartım iptal oldu.
Gerçekten! Ne yani?
Yemek için değil bakmak için mi bunlar?
Lezzet testi yapabilirsin.
Küçük bir yer ama imkânları geniş.
Git, rahat ol ve istediğini ye.
Rahat rahat yiyebilir miyim?
Ama herkes sadece bir tane yiyor.
Ben de mi öyle yapmak zorundayım?
Birazcık nezaketin varsa evet.
Ama insan değilsin. Bu yüzden saygınlığa ihtiyacın yok.
Başkaları bakarsa benliğin incinmez.
Rahat rahat ye.
- Ama beni tanımıyormuş gibi davran. - Tamam.
İnek, inek, inek.
İnek, inek!
Efendim, tadına bir bakın. Gerçekten lezzetli.
İyi yiyor.
Sıcak.
O yemek yerken üst kattaki kozmetik reyonuna gidip...
...numune ürünlerden kullanıp, parfüm sıkayım.
İnsanların dünyası çok eğlenceli görünüyor, değil mi bayan Gumiho?
O kadar sene hapis kaldıktan sonra dünya daha ilginç bir hale gelmiş, değil mi?
Kimsin?
Korkma. Seni hemen yakalamayacağım.
Beni bulmaya çalış.
Neredesin?
Bu kadar insanın içinde beni bulabilecek misin...
...çok merak ediyorum.
Neredesin?
Konuş.
- Bana seslenen sen miydin? - Doğru.
Sana seslenen bendim.
Sen de insan değilsin.
Tanıdığım o kişi değilsin.
Film başarılı olursa reklam teklifleri de gelir.
Makyaj ürünleri harika.
Dae Woong?
Noona!
Sınıf arkadaşım. Biraz konuşup geleceğim.
Tamam.
Burada ne yapıyorsun?
Seçmelere kadar vakit öldürmeye geldim.
Noona, çok güzel görünüyorsun.
Gerçekten mi? Güzel görünüyor muyum?
Haydi, birer fincan kahve içip birlikte gidelim.
Kahve içmek için nereye gitmeliyiz?
Şuraya ne dersin?
Neresiydi?
Benzediğim Kil Dal doğaüstü bir yaratık mıydı?
Öyleyse sen de mi doğaüstü bir yaratıksın?
Şey, neredeyse öyle sayılır.
O zaman aslında benim kadar güçlü değilsin.
Beni yakalamaya geldiğini sandım ve korktum.
Aslında benim kadar güçlü değilsin.
Çünkü şu anda boncuğun yok.
O kadar güçsüzsün ki gerçek beni bile fark edemezsin.
Seni yakalamaya çalışsaydım fazla karşı koyamazdın.
Boncuğum uzakta değil. Yakınımda.
Hazır bundan bahsediyorken, burada değil de şurada olmamız gerekmiyor mu?
Bir şeyin içinde kalmayı sevmiyorum.
Çok uzun süre hapis kaldım.
En iyisi dönmen. Burası sana göre bir yer değil.
Hayır.
Neden önce boncuğunu bulmuyorsun?
Kaçarsa ne yapacaksın?
Kaçmayacağına söz verdi.
Cha Dae Woong denen insana güveniyor musun?
Ben senden daha uzun süredir buradayım.
Sana bir tavsiye vereceğim.
Bir insanın sözüne...
...inanma.
Gitmem lazım.
Gelecek sefer seni yine bulacağım.
- Noona, al. - Teşekkür ederim.
Madem Yönetmen Ban Doo Hong'un aksiyon okulunda kalıyorsun...
...onunla tanıştın mı?
Henüz değil. Seon Nyeo'dan yardım istedim. Geçici bir süreliğine orada kalıyorum.
Büyükbabamla aramızda bazı sorunlar var.
Öyle mi? Gidelim artık.
- Noona, sen önden git. - Neden? Birlikte gidelim.
Almam gereken bir şeyler var. Noona, sen git.
Ne alacaksın? Beklerim ben.
Sen git. Biraz daha pratik yapmanın çok faydası olur.
Git. Umarım seçmeler iyi geçer.
Dae Woong son günlerde neden böyle?
Noona ile birlikte olma planı tamamen suya düştü.
Ona söz verdim. Yapabileceğim bir şey yok.
Nerede bu?
Peki, müdür Moon. Oraya geliyorum.
Çabuk gel, kıyafetlerini değiştirmemiz lazım.
Neden?
Yönetmenin kafasındaki diğer kişiye baktım.
Böyle giyinirsen başrolü kapamazsın.
Çabuk gel.
Tamam.
Gerçekten. Ne sinir bozucu!
İnek.
Bu dünkü kız değil mi?
Demek bu kız yüzünden benimle gelmeyi reddetti.
Dae Woong'u mu arıyorsun?
Demek Dae Woong'un peşinde dolaştığın doğru.
Evet, onu takip ettim.
Onunla buraya gelerek beleşe yemek yemeye mi çalışıyorsun?
Evet ama ondan hiçbir şey almadım.
Bu içeceği ondan mı aldın?
Dae Woong gitti.
Az önce benimleydi ve gitti.
Galiba sana söylemeden gitti.
Hayır, Dae Woong burada.
Gitti.
Onu bulamazsın. Bu yüzden neden sen de gitmiyorsun?
Hayır, Dae Woong şu anda beni arıyor.
Mi Ho.
Nereye gitti?
Seni başından savdı.
Bu yüzden kendini beğenmişlik yapma ve git.
Hayır, şu anda bana geliyor.
- Yani yalan söylediğimi mi söylüyorsun? - Evet.
Dae Woong tam şurada!
Ne?
Yani gerçekten yalancısın.
Yalan söylemek ve beleş yemeğe konmak. Dae Woong bunları hiç sevmez.
Ona söylemeyeceğim.
Ne yaptın?
Ne yaptın sen?
Ne yapacağım şimdi?
Noona!
Noona! İyi misin?
Hep onun yüzünden.
Ne yapıyorsun?
Seçmelerde bu kıyafeti giyecektim. Ne yapacağım?
- O zaman hemen başka bir şey giy. - Olmaz.
Role bu uyuyor.
Özellikle bunu seçtim.
Bu kıyafet olmak zorunda!
O zaman hemen gidip aynısını bulacağım.
Noona, sen önden git.
Bunun aynısının beyazsı. Tamam mı?
Gangnam şubesinde bir tane varmış.
Teşekkür ederim!
Dae Woong.
Seçmeler başlıyor! Lütfen sıraya göre bekleyin.
Hala, çok teşekkür ederim.
Sen...
...benden şüpheleniyor musun?
Yeterli.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Bayan Eun Hae In.
Merhaba, ben Eun Hae In.
Bir dakika. Seçmeler nerede?
Ne?
Noona.
İyi sonuçlanmasına sevindim.
Ama sen katılamadın. Ne yapacaksın?
Sorun değil.
Başka fırsatlar çıkar.
Noona, sonra konuşuruz.
Kapatıyorum.
Burada yiyeceğiz.
Dae Woong, burayı sevmedim. Başka bir yere gidelim.
Ben seviyorum.
Senin yüzünden bir sürü şeye katlandım.
Bu yüzden...
...bu kez de sen katlan.
Tuvalete gideceğim. Bırak.
Çabuk gel.
Belki de suyun üzerinde olduğum için hiçbir şey hissedemiyorum. Korkuyorum.
Dae Woong o kadar üzgün ki ona bir şey diyemiyorum.
Bir sürü güzel yemek var.
Neden hareket ediyor bu?
Dae Woong!
Woong!
Nasıl olursa olsun. Artık umurumda değil.
Onun yüzünden bir işim bile yolunda gitmiyor.
Vapurun kıyıya yanaşmasına daha çok var.
O burada olmadığı sürece sorun yok.
İster Jeju'da olsun ister yabancı bir ülkede.
Beni terk etti.
Söz vermişti.
Yağmur yağıyor.
Açık havada yağmur yağıyorsa, sebebi üzgün olduğum için ağlıyor olmamdır.
Mi Ho...
...ağlıyor.
Çeviri: saylan_çu